Small scales, big picture: biochemical mechanisms of the carotenoid tradeoff hypothesis